Voltou para tornar a vida de seus doces pais miserável de novo?
Zato da opet zagorèavaš život svojim divnim roditeljima?
Um pequeno passo de um homem querendo ser Presidente dos EUA, e com dinheiro para tornar isto possível.
Samo mali korak za èovjeka koji želi biti predsjednik SAD-a i ima pare da bi to ostvario.
Deixe-me agir para tornar seu caminho mais fácil.
Dopusti da ti ja malo olakšam stvari.
"Querido pai... vou descobrir o jeito mais rápido... de voltar à China para tornar nossa aldeia segura novamente."
"Dragi oèe, iznaæi æu najbrži naèin da se vratim u Kinu i selo opet uèinim sigurnim."
Não há um simples fato, ou data, ou número que tenha sido usado para tornar isso controverso.
Ne postoji ni jedna èinjenica ili podatak ili broj koji je korišten za ovo, a da se ne slaže.
Foi feita assim para tornar impossível para as mulheres entrarem nesse "mundo".
Како се то десило? Зато што, па, зато што си...
Então para tornar as coisas mais interessantes, eu vou fazer um pequeno filme de nosso tempo juntos.
Stoga, da uèinimo stvari malo više zabavnim, snimit æu mali film o zajednièki provedenom vremenu.
A limpeza não era minha atividade favorita, mas o pessoal estava sempre a postos para tornar minha estada inesquecível.
Samica, moje omiljeno mesto za posecivanje. A osoblje je uvek spremno da se postara da što duže pamtite to mesto.
O segundo e-mail é um convite para tornar-se membro do Stargazers Club.
Drugi e-mail je pozivnica. Za pridruzivanje nekom StarGazers klubu.
Ano entra, ano sai, e os políticos não fazem porra nenhuma para tornar do mundo um lugar melhor.
Godine æe doæi i proæi a politièari æe izumreti da bi naèinili jedan bolji svet od ove planete.
Seu exército está sob meu comando, e nada vai me deter para tornar seus sonhos realidade.
Njegova vojska je pod mojom komandom, i ništa me ne može zaustaviti da njegove snove pretvorim u stvarnost.
Preciso de 91 kg por semana para tornar o negócio viável.
Trebam 90 kg na tjedan ako želim da se ovo isplati.
Dá para tornar isto mais Oriente Médio?
Bi li mogli ovo napraviti više bliskoistoèno?
Estamos aqui para tornar o mundo saudável novamente!
Mi smo ovdje, da svijet ponovno ozdravimo.
Vamos nos unir para tornar esta noite a mais forte e mais segura comunidade desta região.
Mi æemo dame i gospodo ujediniti ovu zajednicu i uèiniti... je najjaèom i najsigurnijom u ovom okrugu.
Acho que o Hobbes usou os meus relatórios para tornar este sítio à prova de fugas.
Мислим да су искористили моје извештаје да учине ово место непробојним.
Para tornar o mundo mais seguro.
Da napravimo da svet bude bezbednije mesto.
Não conheço ninguém que esteja fazendo mais para tornar esse futuro real do que o nosso próximo orador.
Ne znam nikoga ko takvu buduænost èini stvarnijom nego što je to naš sledeæi govornik.
Quanto sangue é necessário para tornar um solo sagrado?
Koliko krvi je potrebno da bi zemlja bila sveta?
Nosso argumento para tornar tais documentos públicos funda-se principalmente na Primeira Emenda.
Naš zahtjev da se objave ti spisi zasniva se na Prvom amandmanu.
Eu te convido agora, Nancy, a declarar ante Deus e sua igreja seu consentimento para tornar-se a esposa de George.
Pozivam te sada, Nensi, da pred Bogom i crkvom potvrdiš da pristaješ da budeš Džordžova supruga.
Portanto, esse é um exemplo, de ambas as sabedorias em prática e a subversão da sabedoria pelas regras que são feitas, sem dúvidas, para tornar as coisas melhores.
Ово је, дакле пример и мудрости у пракси и поништавања мудрости правилима која, наравно, треба да поправе ствари.
Um radiologista leva anos de treinamento especializado para tornar-se um expert em diferenciar o detalhe anatômico normal do achado preocupante.
Radiologu su potrebne godine specijalističke obuke da bi postao stručnjak u razlikovanju detalja normalne anatomije od zabrinjavajućih nalaza.
Minha jornada para tornar-me um especialista polar, fotografando, especializando-me nas regiões polares começou quando eu tinha quatro anos de idade, quando minha família mudou-se do sul do Canadá para a Ilha Baffin, perto da Groenlândia.
Moje putovanje ka pozivu polarnog specijaliste, fotografisanje, specijalizovano za polarne regije, počelo je kada sam imao četiri godine, kada se moja porodica preselila iz Južne Kanade na Severno Bafin ostrvo, gore na Grenlandu.
E para tornar o assunto ainda pior, a maioria dos textos que temos são extremamente curtos.
I što je još gore, većina tekstova koje imamo su jako kratki.
É começar a brincar com eles como alavancas, para tornar-se ciente deles e ir a lugares diferentes.
da bismo ih postali svesni i da bismo otišli na drugo mesto.
E ainda sinto que estou correndo, basta o treinamento para tornar-se um cortador de papel de longa distância.
I i dalje mi se čini da trčim, to je trening, da postanem dugometražni rezač papira.
Vamos examinar o que podemos fazer para tornar esses anos adicionais realmente bem sucedidos e usá-los para fazer a diferença.
Porazgovaraćemo o tome šta možemo da uradimo da učinimo ove dodate godine uspešnim i iskoristimo ih da nešto promenimo.
E para tornar isso mais interessante, começaremos pelo fim e iremos para o início.
И да би било занимљивије, почећу од краја како бих дошао до почетка.
Então podemos ver que, agora temos equipes em que as pessoas gastam com elas mesmas e temos essas equipes prossociais para quem damos dinheiro para tornar a equipe um pouquinho melhor.
Sada pričamo o timovima koji troše pare na sebe i o pro-društvenim timovima, kojima dajemo pare kako bismo tim učinili malo boljim.
Garra é manter o foco em seu objeto futuro, dia após dia, não apenas durante uma semana, não apenas durante um mês, mas durante anos, e trabalhar bastante para tornar real esse futuro.
Borbenost je držati se svoje budućnosti, dan za danom, ne samo za nedelju dana, ne samo za mesec, već godinama i naporno raditi da ta budućnost postane realnost.
E eu adoro usar filme para nos levar numa jornada por portais do tempo e do espaço, para tornar visível o invisível, porque isso expande nossos horizontes, transforma nossa percepção, abre nossas mentes e toca nossos corações.
Volim da koristim film da bih nas poveo na putovanje kroz kapije vremena i prostora, da bih nevidljivo učinio vidljivim, jer to proširuje naše horizonte, transformiše naše opažanje, otvara naše umove i dodiruje naša srca.
Agora vocês podem fazer sem pressa. Não vou fazer mais rápido que vocês, dessa vez, mas eu vou tentar obter uma resposta correta. Para tornar isto um pouco mais aleatório, agora vamos pegar a quarta fileira,
Ne morate da žurite s ovim; ne mogu da budem brži od vas, ali pokušaću da pogodim tačan odgovor. Da uvedemo još malo slučajnosti, sada ćemo uzeti 4. red publike,
Mas, para tornar meu trabalho mais interessante para vocês, assim como para mim, eu vou resolver este problema pensando em voz alta.
Ali da učinim još interesantijim za vas i za sebe, rešiću ovaj problem na glas.
Ou, para tornar isso um pouco maior, como seria o mundo se criássemos sons conscientemente, e consumíssemos sons conscientemente, e projetássemos nossos ambientes conscientemente para propagar o som?
Ili da proširim, kakav bi svet bio ako bismo zvuk stvarali svesno, i upotrebljavali zvukove svesno, i kreirali naše okruženje svesno za zvuk?
Mas para tornar o florestamento um negócio convencional ou uma indústria, nós tivemos que padronizar o processo de criação de florestas.
Ali da bi napravili od pošumljavanja mejnstrim posao ili delatnost, morali smo da standardizujemo proces pravljenja šuma.
Agora é a hora de nós em conjunto levantarmos e dizermos: "Sim, queremos viver em um mundo com privacidade on-line, e sim, podemos trabalhar juntos para tornar essa visão em realidade".
Sada je vreme da kolektivno ustanemo i kažemo: da želimo da živimo u svetu sa privatnošću na internetu i da, zajedno možemo raditi na tome da ovu viziju pretvorimo u stvarnost.
Estamos constantemente traduzindo o livro em diferentes idiomas e colaborando com organizações locais para tornar esse livro disponível em diferentes países.
Stalno prevodimo knjigu na različite jezike i sarađujemo s lokalnim organizacijama kako bi knjiga bila dostupna u različitim zemljama.
Para tornar o processo de SODIS mais rápido, um método novo chamado fotocatálise tem sido usado ultimamente.
Kako bi se ubrzao proces, novi metod pod imenom fotokataliza se od nedavno koristi.
Eu pensava, quando eu me tornei um terapeuta há 30 anos, que se eu fosse bom o suficiente para tornar alguém não deprimido, não ansioso, sem raiva, que eu o faria feliz.
Mislio sam, kada sam postao terapeut pre trideset godina, da ukoliko budem dovoljno dobar da učinim da neko ne bude depresivan, da ne bude anksiozan, da ću ga učiniti srećnim.
14 horas de maquiagem protética para tornar-me uma criatura com patas articuladas, garras e uma cauda que balançava, como uma lagartixa.
Trebalo je 14 sati protetskog šminkanja da bi se stvorilo biće sa zglobnim šapama kandžama i repom kojim maše kao neki gušter.
Então eles se mexeram para tornar São Francisco numa cidade que não matasse animais Criar uma cidade inteira onde todo cachorro e gato, a não ser que estivesse doente ou fosse perigoso, seria adotado e não morto.
I tako su odlučili da naprave od San Franciska grad bez ubijanja. Napraviti čitav grad gde će svaki pas i mačka. sem ako su bolesni ili opasni, biti usvojeni, ne ubijeni.
E isso é bom, pois para tornar qualquer coisa uma realidade, você tem que sonhar primeiro.
I to je dobra stvar, jer da bi napravio bilo šta ustvari, prvo moraš da sanjaš o tome.
Agora, para tornar isso mais concreto, vamos olhar na lista das 10 palavras que estatisticamente se destacam nas Ted Talks mais marcadas como favoritas e nas que foram menos marcadas como favoritas.
Da konkretizujemo, pogledaćemo listu 10 reči koje se statistički izdvajaju u omiljenim i najmanje omiljenim TEDTalk prezentacijama.
2.5904519557953s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da bi moja kæi postala kraljica. 